Mia Isabella Mateo Bueno
Bilingual Translator & Interpreter | Specializing in Audiovisual Subtitling, Spotting & MTPE | Content Localization | Linguistic Quality Assurance at TED Talks | Transperfect
TED Translator
Santo Domingo, Dominican RepublicAbout Mia Isabella
I am a…
Writer/Editor
Bio
Detail-oriented bilingual linguist with extensive experience in audiovisual translation, subtitle localization, and machine translation post-editing (MTPE). Proven expertise utilizing professional platforms such as CaptionHub to deliver high-level spotting, time-coding, and linguistic quality assurance (LQA) under strict deadlines. Specialized in managing high-volume verbatim transcriptions and consecutive interpreting, combining advanced intercultural competence with rigorous terminology management.
An idea worth spreading
Languages aren’t merely tools for communication; they are repositories of culture, history, and unique ways of thinking. It's our responsibility to spread and interconnect them, allowing others to sympathize with our ideas.
Areas of expertise
Audiovisual Translation & Subtitling, CaptionHub & Subtitling Software Proficiency., Consecutive Interpretation, High-Volume Verbatim Transcription, Linguistic Quality Assurance (LQA) & Proofreading, Machine Translation Post-Editing (MTPE), Spotting & Time-Coding, Terminology Management