Ideas change everything

Allam Zedan

Allam Zedan

Professional Arabic Translator

Gaza, Palestine

Translations by Allam

Filter translations

Showing 73–90 of 129 translations

Subtitled in Arabic

The nit-picking glory of The New Yorker's Comma Queen

The nit-picking glory of The New Yorker's Comma Queen

Mary Norris

Translated by Allam Zedan

Reviewed by Fatima Zahra El Hafa

Subtitled in Arabic

An underwater art museum, teeming with life

An underwater art museum, teeming with life

Jason deCaires Taylor

Translated by Lalla Tigha

Reviewed by Allam Zedan

Subtitled in Arabic

What are animals thinking and feeling?

What are animals thinking and feeling?

Carl Safina

Translated by Zeineb Trabelsi

Reviewed by Allam Zedan

Subtitled in Arabic

Everything you think you know about addiction is wrong

Everything you think you know about addiction is wrong

Johann Hari

Translated by Hanen Manaa

Reviewed by Allam Zedan

Subtitled in Arabic

Physical therapy is boring -- play a game instead

Physical therapy is boring -- play a game instead

Cosmin Mihaiu

Translated by Allam Zedan

Reviewed by Lalla Tigha

Subtitled in Arabic

A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Dawn Landes

Translated by Mohamed Gouraizim

Reviewed by Allam Zedan

Subtitled in Arabic

How we're priming some kids for college — and others for prison

How we're priming some kids for college — and others for prison

Alice Goffman

Translated by Allam Zedan

Reviewed by Lalla Tigha

Subtitled in Arabic

How to raise a Black son in America

How to raise a Black son in America

Clint Smith

Translated by Allam Zedan

Reviewed by Lalla Tigha

Subtitled in Arabic

How Mars might hold the secret to the origin of life

How Mars might hold the secret to the origin of life

Nathalie Cabrol

Translated by Allam Zedan

Reviewed by Lalla Tigha

Subtitled in Arabic

My desperate journey with a human smuggler

My desperate journey with a human smuggler

Barat Ali Batoor

Translated by Ahmad Abdelwahb Altamimi

Reviewed by Allam Zedan

Subtitled in Arabic

How equal do we want the world to be? You'd be surprised

How equal do we want the world to be? You'd be surprised

Dan Ariely

Translated by Essa Ibrahim

Reviewed by Allam Zedan

Subtitled in Arabic

Are China and the US doomed to conflict?

Are China and the US doomed to conflict?

Kevin Rudd

Translated by Allam Zedan

Reviewed by Mohamed A

Subtitled in Arabic

How I use sonar to navigate the world

How I use sonar to navigate the world

Daniel Kish

Translated by Allam Zedan

Reviewed by Lalla Tigha

Subtitled in Arabic

How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art

How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art

Theaster Gates

Translated by Allam Zedan

Reviewed by Lalla Tigha

Subtitled in Arabic

In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Sangu Delle

Translated by Mohamed Gouraizim

Reviewed by Allam Zedan

Subtitled in Arabic

There’s a better way to die, and architecture can help

There’s a better way to die, and architecture can help

Alison Killing

Translated by Allam Zedan

Reviewed by Lalla Tigha

Subtitled in Arabic

What can save the rainforest? Your used cell phone

What can save the rainforest? Your used cell phone

Topher White

Translated by Nada Qanbar

Reviewed by Allam Zedan

Subtitled in Arabic

How to go to space, without having to go to space

How to go to space, without having to go to space

Angelo Vermeulen

Translated by Allam Zedan

Reviewed by Lalla Tigha