Sami Niskanen

Global soul, Idea generator, Writer/Editor

Hi there! I am one of the Finnish Language Coordinators here at TED. I have studied translation at university level and graduated in 2017 (Master of Arts, University of Tampere, Finland). For me and many others, translation is both a profession and a calling. I'm here to help spread ideas because I believe knowledge should be free and available to all. I do not necessarily affiliate myself with the ideas I translate - some I agree with, some I disagree with. Hopefully you will find the translated talks thought-provoking and useful. If you want to ask me anything (about the translation project, about a specific video, about my translations, or really, about anything), feel free to drop me a message. -- Moi! Olen yksi suomen kielen koordinaattoreista täällä TED:issä. Olen opiskellut kääntämistä myös yliopistossa ja valmistunut vuonna 2017 (filosofian maisteri, Tampereen yliopisto). Minulle, kuten monelle muullekin, kääntäminen on sekä ammatti että kutsumus. Autan TED Talkien kääntämisessä, koska mielestäni tiedon pitäisi olla ilmaista ja kaikkien saatavilla. En välttämättä allekirjoita kaikkia yksityiskohtia kääntämissäni puheissa. Toivottavasti koet nämä TED Talkit hyödyllisiksi ja ajatuksia herättäviksi. Laita viestiä, jos haluat kysyä jotain (esimerkiksi tästä käännösprojektista, tietystä videosta tai omista käännöksistäni, sanalla sanoen: mistä tahansa).

Philosophy, Psychology, Translation