About Yusiana
I am a…
Job-seeker, Muslim, Parent, Writer/Editor
Bio
English-to-Indonesian subtitle translator. Experienced in localizing and time-syncing video content.
I'm passionate about
finding the right, natural, and simpler words to express concepts from one language to another.
Areas of expertise
Educational & Informative Video Subtitle translating, English-to-Indonesian Translation & Localization, Semi-Formal & Casual Content Adaptation, Subtitling Quality Control (QC) & Review, Technical Subtitling (CPS/CPL Constraints & Spotting), Time-Syncing & Audio-to-Text Alignment
The TED story
I have always been deeply inspired by TED Talks. I wanted a meaningful way to build my portfolio and connect with the TED community. I searched for volunteer opportunities and am so proud to now be a part of TED—bringing global knowledge to Indonesian viewers through high-quality subtitling.
Things you might not know
I carefully choose words that flow well. I try my best to ensure the translation feels natural to the reader, focusing on clarity and ease of reading.