About Agnieszka
I am a…
Job-seeker, World traveler
Bio
I am currently taking a lot of time and effort into changing my career path from education into translation (mainly media localization - audiovisual translation) and I have always loved working with languages and being creative with my writing. Therefore, I believe that this is the perfect moment to apply for the position of a subtitler from English into Polish.
To begin with, I am a graduate of English Philology (MA) specialising in literary and audiovisual translation. In 2023 I completed my postgraduate studies "Digital Translator - New Technologies in Translation", that broadened and consolidated my practical knowledge, as well as allowed me to be up-to-date with the current situation on the CAT tools market and their use in translator's work.
Recently, I have completed six courses on media localization and subtitling organised by the AVT Masterclass: Fundamentals of Subtitling, Master Forced Narratives, Master Subtitling Guidelines, Timing Subtitles 101, Speed up Your Subtitling Workflow and Subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH). Moreover, a few years ago I had also translated a historical novel of over 400 pages from English (US) into Polish ("The Girl from Krakow" by Alex Rosenberg; Polish title: "Dziewczyna z Krakowa"). I am really passionate about translation and languages in general.
Areas of expertise
arts and crafts, education, environment and ecology, film and cinema, food and drink, geography, history, Literature, music, psychology, sport and recreation, tourism, travelling