About Maryana
Bio
As a freelance postgraduate translator EN<>PTBR with a BSc in Pharmacy, I combine my passion for languages with my expertise in health, natural and social sciences and audiovisual media to deliver accurate and culturally refined translations. I've provided translation services for a variety of audiovisual media including films, documentaries, television series, and promotional videos, translated dialogue, scripts, subtitles, and other written material from English to Portuguese ensuring accuracy and cultural appropriateness. I possess extensive experience in post-editing Machine Translation for content related to natural sciences, social sciences, health sciences, and general subjects. My expertise includes refining and enhancing the accuracy, coherence, and fluency of translated materials, ensuring the highest quality output in these specialized domains.