Sofia Anaya

Educator/Teacher, Job-seeker, Student

I'm a Translation student specialising in English and Spanish, with academic training in scientific, literary, and legal translation. I’m especially drawn to audiovisual and technical language, and I volunteer as a TED Translator to contribute to making ideas accessible to global audiences. I’m passionate about using my linguistic skills to connect cultures and bring valuable knowledge to new communities.

I'm passionate about communication and how language shapes the way we see the world. Translating TED Talks allows me to explore new ideas, expand my knowledge, and help others access content that can inspire, inform, and transform. I'm especially drawn to talks that focus on social impact, personal development, and scientific progress, topics that resonate deeply with me and reflect my values.

English-Spanish translation, Scientific, literary and legal translation, Technical and scientific texts, Technical language and subtitling

I joined TED Translators because I wanted to gain practical experience and grow as a translator in a real-world context. As a student, opportunities to apply my skills outside of academic settings can be limited, so TED became the perfect space to learn by doing while contributing to a meaningful mission. Every talk I translate gives me a broader perspective on humanity and the many ways language can foster understanding and positive change.

People are often surprised by how quickly I can process and analyse information. I read, write, and work efficiently; skills that have allowed me to deliver high-quality translations on tight deadlines without compromising accuracy or clarity.