About Martina
I am a…
Activist, Agnostic, Artist, Brainstormer, Concerned citizen, Environmentalist, Inventor, Job-seeker, Writer/Editor
Bio
EN<>ES translator and subtitler. Passionate about languages and creative writing.
I have studied English sworn translation at Universidad Nacional de La Plata in Argentina and I am specialized in audiovisual translation.
I'm passionate about
Learning languages and solving translation challenges involving wordplay, culture specific terms, jokes, fixed expressions and idioms. Achieving naturalness could be considered a kind of art which excites me.
An idea worth spreading
Successful subtitling resides in the empathy with the target audience.
Things you might not know
figure skating and cooking.