Malorie Esparon

Malorie Esparon Bilingual in French and English and possessing a great command level of Spanish, I completed an M.A. in Translation with Language Technology at Swansea University and a three month internship in a translation company in Logroño (Spain). I have a passion for languages into practice and expand my knowledge and my skills. RELEVANT SKILLS Languages: • French: Mother tongue • English: Fluent, studied and practised for 14 years, 07/2002-09/2002 and 08/2003: attended advanced English classes in London 01/2006: IELTS in order to enter Swansea University, overall band score: 6.5 • Spanish: Good command (written and oral), studied for 3 years and for a year at the faculty of translation and interpretation of Granada, Spain •German and Italian: Studied for 4 years in secondary school • Portuguese: Studied for a year at the faculty of translation and interpretation of Granada, Spain. EDUCATION 03/02/2014-24/03/2014: Online course, Jaume I University, Castellón de la Plana, Spain Simultaneous interpretation English-Spanish: preparation exercises. 01/10/2011-01/10/2013: M.A. in Translation with Language Technology, Swansea University, Wales, UK Subjects studied included advanced translation workshops, modules related to Language Technology, Translation Theory and Linguistics. 01/09/2006-01/07/2010: B.A. (Hons) in Translation (2:1), Swansea University, Wales, UK Subjects studied included translation workshops, translation related modules and general study of second language 06/2004: French baccalaureate equivalent to A-level. TRANSLATION EXPERIENCE • Legal: - Insurance policy for AXA (Emilio Valiño del Rio, sworn translator and interpreter) - Addenda for the Spanish Basketball Fondation (Jorge Garbajosa) • Technical: - Sony Professional, Panasonic, Olympus, Primark, Mitsubishi Air Conditioners, Piano Kawai (Pangeanic, Valencia) - FAIN Ascensores, ByeBye Suela (shoe company), Equivalenza (cosmetic and fragances company), Hotelopia (travel group), Liderpapel (bookstore and stationery shop), Orbea Travel (company dedicated to outdoor sports: cycling and marathon), Hermes.net (call centre), (LinguaTrans, Logroño). - Technical specifications manual for 3D printer (3D Proditive, Logroño). INTERESTS Travelling and discovering new cultures. Practised ballet and modern-jazz dancing for 5 years.