Kalyanasundar Subramanyam

Blogger, Writer/Editor

KALYANA SUNDAR .S FREELANCE TRANSLATOR Bangalore 25/10/2013 BIO-DATA Freelance Bilingual Translator Tamil/Malayalam to English & Eglish to Tamil/Malayalam 1. Personal details Name Kalyanasundar .S Contact details Email : skalyanasundar@gmail.com Mobile : 91+09886734293 Age 61 Academic qualifications M.A ,BGL 2.A short brief about me I have a decade of experience as a translator . I am a professional translator doing subtitles for Tamil and Malayalam films. I have done translations for over 80 films . I can also do text/document translations in these language pairs . My USP is accuracy and fast turn around time .Based on the client's requirement, subtitle texts with time coding and without time coding are provided. Subtitle texts can be supplied in any time format based on the client's requirement. I am a freelancer translator working from home . Subtitle texts with time coding or without time coding are mailed to the customer . For text/document translations Omega-T translation tool is used . I am an active trilingual blogger . I blog in English,Tamil and Malayalam . Links to my blogs are given below . English blog : http://outshine-ga-ga.blogspot.com/ Tamil blog : mathuraikaran.blogspot.com Malayalam blog : verugal.blogspot.com I have translated Poet Subramanya Bharatis 'Puthiya Athichudi' in English and is available as a web page. This is the only complete translation available in web pages for port Bharathi's 'Athichudi'. I have given a link to the relevant web page . Bharati's athichudi maxims in English I have published a compilation of my blog posts as an e-book titled - " Outshine - An Indian blogger's perspective " Some of the recent films for which subtitles were done by me include Malayalam Amen, Lucky star, Vallatha pahayan, Mr.Bean, Romeo and Juliet, Aaru sundarimarude katha Tamil Kantha , Athalaal kaathal seyveer I worked as a Manger in the manufacturing division of an MNC for 3 decades . I took 'translation' as a career after my retirement . I would be much delighted to be associated with your organisation - a leader in the Indian 'Translation' industry . Kalyanasundar

I am passionate about what ever I do .

8 Years, Subtitling (English -Tamil -Malayalam), Text/document Translation