Rafaella Triantafyllou

I'm a freelance and self-taught subtitler. Subtitling for me is a hobby that evolved to be a cause. My goal is to make the average viewer understand what they're watching, with simple words that are in perfect sync with the audio and image.

I'm passionate about languages and music. Basically anything with a good sound that makes me lose myself in it.

I believe subtitling is something more than just translating, because it requires a special skill to synchronize and play with words in order to give out the right meaning.