About Dalia
I am a…
Idea generator, Muslim, Writer/Editor
Bio
Hello,
Thanks for visiting my profile.
This is Dalia Abdul Haleem (Dalia Nour), Arabic translator.
I have about 4 years experience and a wide background of translation techniques.
I'm experienced in sectors such as medicine, marketing, education, religion, literature, legal and more.
Education:
Professional Diploma in Simultaneous Interpreting from the American University in Cairo
Professional Diploma in Media & Literary Translation from AUC
Bachelor of Arts in English
Services:
Translation
Revision
Subtitling
Transcription
MTPE
Interpreting
CAT tools:
SDL Trados 2017
Memsource
Smartcat
Lilt
Amara
Captionhup
Subtitle Edit
Subtitling Workshop
Pools Profiles:
https://www.proz.com/pools/literary-translators/profile/59878545
https://www.proz.com/pools/subtitlers/profile/59878545
Pro bono work:
Translators without Borders
TED Talks
Micro Oiseau
Kind regards,
Dalia Nour
I'm passionate about
Writing, Creativity, Public speaking, Subtitling, Translation and Interpreting.
An idea worth spreading
It's a perfect role to spread the word to the whole world!
Areas of expertise
Advertising & Marketing, Health, Humanitarian translation, legal translation, Literary translation, Media, Motivation & Inspiration, Religious translation
The TED story
I'm a volunteer translator/ reviewer at TED! I love spreading the word and ideas! I believe that I can play a positive role in this world and TED helps me to do so!
Things you might not know
Volunteering, Translation, revision, Subtitling and interpreting.